Ecclesiastes 5:3 For a dream comes through in a multitude of testing; and the voice of a fool in a multitude of words.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3754 For G3854 [²comes through G1798 ¹a dream] G1722 in G4128 a multitude G3986 of testing; G2532 and G5456 the voice G878 of a fool G1722 in G4128 a multitude G3056 of words.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3754 ότι G3854 παραγίνεται G1798 ενύπνιον G1722 εν G4128 πλήθει G3986 πειρασμού G2532 και G5456 φωνή G878 άφρονος G1722 εν G4128 πλήθει G3056 λόγων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3754 CONJ [5:2] οτι G3854 V-PMI-3S παραγινεται G1798 N-NSN ενυπνιον G1722 PREP εν G4128 N-DSN πληθει N-GSM περισπασμου G2532 CONJ και G5456 N-NSF φωνη G878 A-GSM αφρονος G1722 PREP εν G4128 N-DSN πληθει G3056 N-GPM λογων

HOT⁽ⁱ⁾ ³ (5:2) כי בא החלום ברב ענין וקול כסיל ברב דברים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H3588 כי For H935 בא cometh H2472 החלום a dream H7230 ברב through the multitude H6045 ענין of business; H6963 וקול voice H3684 כסיל and a fool's H7230 ברב by multitude H1697 דברים׃ of words.

new⁽ⁱ⁾

3 H2472 For a dream H935 [H8802] cometh H7230 through the abundance H6045 of business; H3684 and a fool's H6963 voice H7230 is known by an abundance H1697 of words.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³

multas curas sequuntur somnia et in multis sermonibus invenitur stultitia

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Si quid vovisti Deo, ne moreris reddere: displicet enim ei infidelis et stulta promissio, sed quodcumque voveris redde:

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ For where moch carefulnesse is, there are many dreames: & where many wordes are, there men maye heare fooles.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ For where much carefulness is, there are many dreams: and where many words are, there men may hear fools.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ For where muche carefulnesse is, there are many dreames: and where many wordes are, there men may heare fooles.

Great⁽ⁱ⁾ ³ For where moch carefulnesse is, there are many dreames: and where many wordes are, there men maye heare fooles.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ When thou hast vowed a vowe to God, deferre not to pay it: for he deliteth not in fooles: pay therefore that thou hast vowed.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ For where much carefulnesse is, there are many dreames: and where many wordes are, there men may heare fooles

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ ^(5:2) Dreams follow many cares: and in many words shall be found folly.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ For a dream cometh through the multitude of business; and a fool's voice is known by multitude of words.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ For a dream cometh through the multitude of business; and a fool's voice is known by multitude of words.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2472 For a dream H935 cometh [H8802] H7230 through the multitude H6045 of business H3684 ; and a fool's H6963 voice H7230 is known by multitude H1697 of words.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Because a dream cometh by much temptation, and a fool's voice with many words;

Webster⁽ⁱ⁾ ³ (5:4)When thou vowest a vow to God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2472 For a dream H935 [H8802] cometh H7230 through the multitude H6045 of business H3684 ; and a fool's H6963 voice H7230 is known by a multitude H1697 of words.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ ^(5:2) For through the multitude of trial a dream comes; and a fool's voice is with a multitude of words.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ ²Ὅτι παραγίνεται ἐνύπνιον ἐν πλήθει πειρασμοῦ, καὶ φωνὴ ἄφρονος ἐν πλήθει λόγων.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

3 G2531ΚαθὼςWhenever¹ G2172εὔξῃthou shalt vow² G2171εὐχὴνa vow³ τῷ Θεῷ μὴ G5549χρονίσῃςdefer⁵ G3588τοῦ G591ἀποδοῦναιto pay⁶ G846αὐτήνit⁷ G3754ὅτιfor⁸ G3766.2οὐκno⁹ G1510.2.1ἔστι[he has]¹⁰ G2307θέλημαpleasure¹¹ G1722ἐνin¹² G878ἄφροσιfools¹³ G4771σὺpay thou¹⁴ G3767οὖνtherefore¹⁵ G3745ὅσαwhatsoever¹⁶ G3362ἐὰν G2172εὔξῃthou shalt have vowed¹⁷ G591ἀπόδοςpay¹⁴

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ ^(5:2) For a dream cometh through being much employed with something, and the voice of a fool cometh with a multitude of words.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ For the dream hath come by abundance of business, and the voice of a fool by abundance of words.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ For the dream came in the multitude of labor; and the voice of the foolish one in the multitude of words.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ For a dream cometh through the multitude of business, and a fool`s voice through a multitude of words.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ For a dream cometh with a multitude of business; and a fool’s voice with a multitude of words.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ For a dream cometh with a multitude of business, and a fool's voice with a multitude of words.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2472 For a dream H935 cometh H7230 with a multitude H6045 of business, H3684 and a fool's H6963 voice H7230 with a multitude H1697 of words.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ (5:2) For a dream cometh through a multitude of business; and a fool's voice through a multitude of words.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ For a dream cometh through the multitude of business,––and, the voice of a dullard, is with a multitude of words.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ For as dreams come with much responsibility, So the voice of a stupid person comes with many words."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ As a dream comes from much business, so the voice of a foolish man comes with words in great number.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ For a dream comes through the multitude of business; and a fool's voice by the multitude of words.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ For the dream comes through the greatness of the task; and the voice of the fool is known by the multitude of words.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ The dream comes by the abundance of drudgery; and the voice of a fool by the abundance of words.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ For a dream comes with a multitude of business, and a fool's voice with a multitude of words.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ For as a dream comes with a multitude of cares, so a fool’s speech with a multitude of words.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2472 For as a dream H935 comes H7230 with a multitude H6045 of cares, H3684 so a fool's H6963 speech H7230 with a multitude H1697 of words.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ For as a dream comes with a multitude of cares, so a fool's speech with a multitude of words.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ For a dream comes through the multitude of business; and a fool's voice is known by multitude of words.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2472 For a dream H935 comes H7230 through the multitude H6045 of business; H3684 and a fool’s H6963 voice H7230 is known by multitude H1697 of words.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ For a dream comes through much business; and a fool's voice is known by a multitude of words.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ For a dream comes through the multitude of business; and a fool's voice is known by multitude of words.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ For a dream comes through the multitude of business; and a fool's voice is known by a multitude of words.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2472 For a dream H935 comes H7230 through the multitude H6045 of business; H3684 and a fool's H6963 voice H7230 is known by multitude H1697 of words.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ For out of much preoccupation comes the dream, and the voice of the fool out of a multitude of words.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ For through the multitude of trial a dream comes; and a fool's voice is with a multitude of words.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ Whenever you shall vow a vow to God, defer not to pay it; for [he has] no pleasure in fools: pay you therefore whatever you shall have vowed.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Dreams come with many efforts, trials and concerns. Fools speak with too many words.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Too many worries lead to nightmares, and a fool is known from talking too much.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ For a dream comes with many cares, and the voice of a fool with many words.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ As a dream comes through many cares, so the speech of a fool comes with many words.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ As a dream comes through many cares, so the speech of a fool comes with many words.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Because a dream comes the greatness of the task and a fool's voice with a multitude of words.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ For a dream comes with many cares, and the voice of a fool with many words.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Denn wo viel Sorgen ist, da kommen Träume; und wo viele Worte sind, da höret man den Narren.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H430 Wenn du GOtt H5088 ein Gelübde H5087 tust H309 , so verzeuch‘s nicht H7999 zu halten H5087 ; denn er hat H2656 kein Gefallen H3684 an den Narren . Was du gelobest, das halte!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Wenn du Gott ein Gelübde tust, so verzieh nicht, es zu halten; denn er hat kein Gefallen an den Narren. Was du gelobst, das halte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H430 Wenn du Gott H5088 ein Gelübde H5087 tust H309 , so verzieh H7999 nicht, es zu halten H2656 ; denn er hat kein Gefallen H3684 an den Narren H5087 . Was du gelobst H7999 , das halte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Denn Träume kommen durch viel Geschäftigkeit, und der Tor wird laut durch viele Worte. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Wenn du Gott ein Gelübde tust, so säume nicht, es zu bezahlen; denn er hat kein Gefallen an den Toren. Was du gelobst, bezahle.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H430 Wenn du Gott H5088 ein Gelübde H5087 tust H309 , so säume nicht H7999 , es zu bezahlen; denn er H7999 hat H2656 kein Gefallen H3684 an den Toren . Was du gelobst, bezahle.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Wanneer gij een gelofte aan God zult beloofd hebben, stel niet uit dezelve te betalen; want Hij heeft geen lust aan zotten; wat gij zult beloofd hebben, betaal het.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2472 [05:2] Want [gelijk] de droom H935 H8802 komt H7230 door veel H6045 bezigheid H6963 , alzo de stem H3684 des zots H7230 door de veelheid H1697 der woorden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Car le songe naît d’un excès d’inquiétude, et la voix de l’insensé naît de l’intempérance de sa langue.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Car le songe vient de beaucoup d'occupations, et la voix du sot de beaucoup de paroles.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Car comme le songe vient de la multitude des occupations; ainsi la voix des fous sort de la multitude des paroles.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Car, si les songes naissent de la multitude des occupations, la voix de l'insensé se fait entendre dans la multitude des paroles.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2472 (5-2) Car, si les songes H935 naissent H8802 H7230 de la multitude H6045 des occupations H6963 , la voix H3684 de l’insensé H7230 se fait entendre dans la multitude H1697 des paroles.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Porque de la mucha ocupación viene el sueño, y de la multitud de las palabras la voz del loco.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Porque de la mucha ocupación viene el sueño, y de la multitud de las palabras la voz del necio.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Porque de la mucha ocupación viene el sueño, y de la multitud de las palabras la voz del loco.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Sepse nga punët e shumta vijnë ëndrrat, dhe nga fjalët e shumta zëri i budallait.

RST⁽ⁱ⁾ ³ (5:2) Ибо, как сновидения бывают при множестве забот, так голос глупого познается при множестве слов.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ لان الحلم يأتي من كثرة الشغل وقول الجهل من كثرة الكلام.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Защото сънищата идват от много занимание и гласът на безумния — от много думи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Kad zavjetuješ štogod Bogu, odmah to izvrši, jer njemu nisu mili bezumnici. Zato ispuni svaki svoj zavjet.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Nebo jakož přichází sen z velikého pracování, tak hlas blázna z množství slov.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Naar du lover Gud et Løfte, tøv ikke med at betale det; thi han har ikke Velbehag til Daarer; hvad du lover, det betal!

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 事務多，就令人做夢；言語多，就顯出愚昧。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6045 事務 H7230 多 H935 ，就令人做 H2472 夢 H1697 ；言語 H7230 多 H3684 ，就顯出愚昧。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 事务多，就令人做梦；言语多，就显出愚昧。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6045 事务 H7230 多 H935 ，就令人做 H2472 梦 H1697 ；言语 H7230 多 H3684 ，就显出愚昧。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ CXar songxo prezentigxas per multe da agado, kaj parolo de malsagxulo konsistas el multe da vortoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Sillä paljosta työstä tulee unia, ja missä on paljon sanoja, siinä on tyhmä äänessä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ (H5:2) Sillä paljosta työstä tulee unia, ja missä on paljon sanoja, siinä on tyhmä äänessä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Plis ou kite bagay chaje tèt ou, se plis ou ka fè move rèv. Plis ou pale anpil, se plis ou ka di pawòl ki pa fè sans menm.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Mert álom szokott következni a sok foglalatosságból; és a sok beszédbõl bolond beszéd.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ (5-2) Makin bercemas, makin besar kemungkinan mendapat mimpi buruk. Makin banyak bicara, makin besar kemungkinan mengeluarkan kata-kata bodoh.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ perciocchè dalla moltitudine delle occupazioni procede il sogno, e dalla moltitudine delle parole procede la voce stolta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ poiché colla moltitudine delle occupazioni vengono i sogni, e colla moltitudine delle parole, i ragionamenti insensati.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 일이 많으면 꿈이 생기고 말이 많으면 우매자의 소리가 나타나느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Kai padarai įžadą Dievui, įvykdyk jį nedelsdamas, nes Jam nepatinka kvailiai.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Gdy co Bogu poślubisz, nie omieszkiwaj tego oddać, boć mu się głupi nie podobają; cokolwiek poślubisz, oddaj.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Porque, da multidão de trabalhos vêm os sonhos, e da multidão de palavras, a voz do tolo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Når du gjør Gud et løfte, så dryg ikke med å holde det, for han har ikke behag i dårer! Hold det du lover!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Căci, dacă visurile se nasc din mulţimea grijilor, prostia nebunului se cunoaşte din mulţimea cuvintelor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Коли зробиш обітницю Богові, то не зволікай її виповнити, бо в Нього нема уподобання до нерозумних, а що ти обітуєш, сповни!